30η Παγκόσμια Ημέρα Χορού - Το μήνυμα του Sidi Larbi Cherkaoui

sidi-larbi-cherkaoui

Την 30η της επέτειο συμπληρώνει εφέτος η Παγκόσμια Ημέρα Χορού που γιορτάζεται σε όλο τον κόσμο από το 1982, στις 29 Απριλίου, ημερομηνία γέννησης του Jean-Georges Noverre (1727-1810), δημιουργού του σύγχρονου μπαλέτου.

Ο θεσμός καθιερώθηκε από την Επιτροπή Χορού του Διεθνούς Ινστιτούτου Θεάτρου - UNESCO και στόχο έχει να τιμηθεί η Τέχνη του Χορού, να γιορταστεί η παγκοσμιότητά του και να ενωθεί ο κόσμος του Χορού πέρα από πολιτικά, πολιτιστικά και εθνικά όρια, γύρω από μια Τέχνη που χαρακτηρίζεται από την οικουμενικότητά της.

Κάθε χρόνο, μια σημαντική και αναγνωρισμένη προσωπικότητα από τη διεθνή σκηνή του Χορού συντάσσει ένα «Διεθνές Μήνυμα» που μεταφράζεται σε 20 γλώσσες και διαδίδεται σε όλο τον κόσμο. Εφέτος, «συντάκτης» αυτού του μηνύματος ορίστηκε ο Φλαμανδο-μαροκινός χορογράφος Sidi Larbi Cherkaoui. διαβάστε το μήνυμα του : 

Ας γιορτάσουμε την αέναη χορογραφία της ζωής"


Mέσα στο χρόνο και διαμέσου των αιώνων, αυτό που αντέχει κυρίως, είναι η τέχνη. Η τέχνη είναι ό,τι η ανθρωπότητα αφήνει στους κληρονόμους της, μέσα από την αρχιτεκτονική, τα βιβλία, τη ζωγραφική, τη μουσική, την κίνηση ή το χορό. Υπό αυτή την έννοια, αντιλαμβάνομαι το χορό σαν το πιο ζωντανό, σύγχρονο και ανανεωμένο μάθημα ιστορίας, καθώς βρίσκεται σε μια συνεχή σχέση με το πιο πρόσφατο παρελθόν της και μπορεί να συμβεί μόνο στο παρόν.Ο χορός επίσης, δεν αναγνωρίζει σύνορα, όπως και πολλές άλλες τέχνες. Ακόμα και όταν ορισμένες μορφές χορού προσπαθούν να περιοριστούν ή να κινούνται μέσα σε ένα πλαίσιο, η χορογραφία της ίδιας της ζωής και η ανάγκη της για ροή, επιτρέπει στις μορφές χορού να σμίξουν μεταξύ τους.Τα πάντα συσχετίζονται μεταξύ τους φυσικά και ο χορός εγκαθίσταται μόνο στο χώρο που του ανήκει, που είναι αυτός του συνεχώς μεταβαλλόμενου σήμερα.
Πιστεύω ότι ο χορός μπορεί να είναι μία από τις πιο ειλικρινείς μορφές έκφρασης: Διότι σε μια παράσταση μπαλέτου στο θέατρο, σε ένα hip-hop στο δρόμο, σε μια σύγχρονη εμφάνιση σε κάποιο υπόγειο ή απλά σε μια ντισκοτέκ όπου όλοι χορεύουν χαλαρά, σπάνια μπορούν να αναπτυχθούν ψέματα ή να φορεθούν μάσκες. Οι άνθρωποι αντικατοπτρίζουν ο ένας τον άλλον συνεχώς, αλλά όταν χορεύουν, ίσως αυτό που αντανακλούν περισσότερο είναι η στιγμή της ειλικρίνειας τους.Με το να κινούμαστε σαν τους άλλους, μαζί με άλλους ή απλώς παρατηρώντας τους να κινούνται, νιώθουμε καλύτερα τα συναισθήματά τους, διαισθανόμαστε τις σκέψεις τους και συνδεόμαστε με την ενέργεια τους. Τότε ίσως, μπορούμε να τους γνωρίσουμε και να τους καταλάβουμε ειλικρινά.
Αντιλαμβάνομαι την παράσταση χορού ως μια γιορτή της συνύπαρξής μας, ένας τρόπος για να δώσουμε  χώρο και χρόνο στον άλλον. Έχουμε την τάση να το ξεχνάμε αυτό, αλλά η βασική ομορφιά σε μια παράσταση έγκειται στο ότι είναι κυρίως μια σύγκλιση των ανθρώπων, καθώς κάθονται ο ένας δίπλα στον άλλο και μοιράζονται όλοι την ίδια στιγμή. Δεν υπάρχει τίποτα το ιδιωτικό, μια παράσταση είναι μια εξαιρετικά κοινωνική εμπειρία. Ερχόμαστε όλοι κοντά για αυτό το τελετουργικό, που αποτελεί το δεσμό μας με το θέαμα, το δεσμό μας με ένα κοινό παρόν.
Έτσι λοιπόν, το 2012 εύχομαι σε όλους πολύ χορό. Όχι να ξεχάσουμε όλα τα προβλήματα του 2011, αλλά, αντίθετα, να τα αντιμετωπίσουμε δημιουργικά, να χορέψουμε γύρω από αυτά, να βρούμε έναν τρόπο σύνδεσης μεταξύ μας και με τον κόσμο γενικά, να συμπράξουμε με τη ζωή, ως μέρος της αέναης χορογραφία της. Χορέψτε! Για να βρείτε την ειλικρίνεια, για να τη μεταδίδετε, να την αντανακλάτε και να τη γιορτάζετε. -  Sidi Larbi Cherkaoui

 

"Celebrate the never-ending choreography of life

Through time, through the ages, what endures is mostly art. Art seems to be everything humankind leaves to its heirs – whether through buildings or books or paintings or music. Or movement, or dance. In that sense, I think of dance as the most current, the most up-to-date history lesson, as it is in a constant relationship with its most recent past and can only happen in the present.
Dance also, somehow, does not acknowledge borders in the same way as many other arts. Even when certain styles try to limit themselves or work within a frame; the movement of life, its choreography and its need for flux: these take over very quickly, allowing certain styles to mingle with other. Everything engages with everything, naturally, and dance settles only in the space it belongs to — that of the ever-changing present.
I believe that dance may be one of the most honest forms of expression for us to cherish: because when people dance, whether in a ballet performance, a hip-hop battle, an underground contemporary show or just in a discotheque, cutting loose, there are seldom any lies deployed, any masks worn. People reflect each other constantly, but when they dance, perhaps what they reflect most is that moment of honesty.
By moving like other people, by moving with other people and by watching them move, we can best feel their emotions, think their thoughts and connect to their energy. It is, perhaps, then that we can get to know and understand them clearly.
I like to think of a dance performance as a celebration of co-existence, a way to give and make space and time for each other. We tend to forget this, but the underlying beauty in a performance is that it is primarily the convergence of a mass of people, seated one next to the other, all sharing the same moment. There is nothing private about it; a performance is an extremely social experience. All of us assembled for this ritual, which is our bond with the performance, our bond with the same present.
And so, in 2012, I wish everyone lots of dance. Not to forget all their problems of 2011, but on the contrary, to tackle them creatively, to dance around them, to find a way to engage with each other and the world, to engage with life as part of its never-ending choreography. Dance to find honesty and to transmit, to reflect and to celebrate it." -  Sidi Larbi Cherkaoui

----------------

Από το 1982, οι καλλιτέχνες που έχουν συντάξει τα επετειακά μηνύματα της Παγκόσμιας Ημέρας Χορού, είναι :

  • 2011 Anne Teresa DE KEERSMAEKER
  • 2010 Julio BOCCA
  • 2009 Akram KHAN
  • 2008 Gladys AGULHAS
  • 2007 Sasha WALTZ
  • 2006 His Majesty King Norodom SIHAMONI of Cambodia
  • 2005 Miyako YOSHIDA
  • 2004 Stephen PAGE
  • 2003 Mats EK
  • 2002 Katherine DUNHAM
  • 2001 William FORSYTHE
  • 2000 Alicia ALONSO, Jirí KYLIÁN, Cyrielle LESUEUR
  • 1999 Mahmoud REDA
  • 1998 Kazuo OHNO
  • 1997 Maurice BEJART
  • 1996 Maïa PLISSETSKAÏA
  • 1995 Murray LOUIS
  • 1994 Dai AILIAN
  • 1993 Maguy MARIN
  • 1992 Germaine ACOGNY
  • 1991 Hans VAN MANEN
  • 1990 Merce CUNNINGHAM
  • 1989 Doris LAINE
  • 1988 Robin HOWARD
  • 1987 Dance Committee Board
  • 1986 Chetna JALAN
  • 1985 Robert JOFFREY
  • 1984 Yuri GRIGOROVITCH
  • 1983 No message issued
  • 1982 Henrik NEUBAUER

-----------------