31η Παγκόσμια Ημέρα Χορού - Το μήνυμα του LIN Hwai-min

lin-hwai-min-liu-chen-hsiang-b

Η Παγκόσμια Ημέρα Χορού γιορτάζεται σε όλο τον κόσμο από το 1982, στις 29 Απριλίου, ημερομηνία γέννησης του Jean-Georges Noverre (1727-1810), δημιουργού του σύγχρονου μπαλέτου.

Ο θεσμός καθιερώθηκε από την Επιτροπή Χορού του Διεθνούς Ινστιτούτου Θεάτρου - UNESCO και στόχο έχει να τιμηθεί η Τέχνη του Χορού, να γιορταστεί η παγκοσμιότητά του και να ενωθεί ο κόσμος του Χορού πέρα από πολιτικά, πολιτιστικά και εθνικά όρια, γύρω από μια Τέχνη που χαρακτηρίζεται από την οικουμενικότητά της.

Κάθε χρόνο, μια σημαντική και αναγνωρισμένη προσωπικότητα από τη διεθνή σκηνή του Χορού συντάσσει ένα «Διεθνές Μήνυμα» που μεταφράζεται σε 20 γλώσσες και διαδίδεται σε όλο τον κόσμο. 

 

Εφέτος, για την 31η επέτειο, «συντάκτης» αυτού του μηνύματος ορίστηκε ο Ταϊβανέζος χορογράφος LIN Hwai-min, ιδρυτής και καλλιτεχνικός διευθυντής του Cloud Gate Dance Theatre of Taiwan. Διαβάστε το μήνυμα του :

 

 

Στην εισαγωγή του «Βιβλίου των Τραγουδιών», μια ανθολογία κινέζικων ποιημάτων που χρονολογούνται από τον 10ο ως τον 7ο αιώνα π.Χ., διαβάζουμε:

"Τα συναισθήματα ξυπνούν και παίρνουν μορφή με τις λέξεις.
Αν οι λέξεις δεν επαρκούν, μιλάμε με αναστεναγμούς,
Αν οι αναστεναγμοί δεν επαρκούν, τα τραγουδάμε.
Αν το τραγούδι δεν επαρκεί, τότε ασυνείδητα
Τα χέρια μας τα χορεύουν και τα πόδια μας τους δίνουν το ρυθμό".

Ο Χορός είναι μια δυνατή έκφραση.
Μιλά σε γη και ουρανό.
Μιλά για τη χαρά μας, το φόβο μας και τις επιθυμίες μας.
Ο Χορός μιλά για το ΄Απιαστο, αποκαλύπτοντας ωστόσο το ψυχισμό ενός ατόμου, αλλά και την ιδιοσυγκρασία και το χαρακτήρα ενός ολόκληρου λαού.

Όπως συμβαίνει με πολλούς πολιτισμούς στον κόσμο, οι ιθαγενείς της Ταϊβάν χορεύουν σε κύκλο.
Οι πρόγονοί τους πίστευαν, ότι με αυτό τον τρόπο έκλειναν
το κακό έξω από τον κύκλο.
Με τα χέρια ενωμένα, μοιράζονται ο ένας τη ζεστασιά του άλλου και κινούνται με έναν κοινό παλμό.
Ο Χορός φέρνει κοντά τους ανθρώπους.

Και ο Χορός συντελείται ακριβώς στο σημείο φυγής.
Οι κινήσεις χάνονται αμέσως μόλις γίνουν.
Ο Χορός υπάρχει μόνο εκείνη τη φευγαλέα στιγμή.
Είναι πολύτιμος. Είναι το σύμβολο της ίδιας της ζωής.

Στη ψηφιακή μας εποχή, οι εικόνες των κινήσεων παίρνουν εκατομμύρια σχήματα. Είναι σαγηνευτικές.
Όμως, δεν θα μπορέσουν ποτέ να αντικαταστήσουν τον ίδιο το Χορό, γιατί οι εικόνες δεν αναπνέουν.
Ο Χορός είναι η γιορτή της ζωής.

Έλα! Κλείσε την τηλεόρασή σου, σβήσε το κομπιούτερ σου κι έλα να χορέψεις.
Εκφράσου μέσα από αυτό το θεϊκό, μεγαλειώδες όργανο, που είναι το σώμα σου.
Έλα να χορέψεις, να ενωθείς με τους ανθρώπους  μέσα σε κύματα παλμών.
Άδραξε αυτή την πολύτιμη, φευγαλέα στιγμή.
Έλα να γιορτάσεις τη ζωή με το Χορό.

 

(απόδοση στα ελληνικά : Δέσποινα Ψάλλη)

photo : LIN Hwai-min © LIU Chen-hsiang

--------------------------------------------

Από το 1982, οι καλλιτέχνες που έχουν συντάξει τα επετειακά μηνύματα της Παγκόσμιας Ημέρας Χορού, είναι :

  • 2012 Sidi Larbi CHERKAOUI
  • 2011 Anne Teresa DE KEERSMAEKER
  • 2010 Julio BOCCA
  • 2009 Akram KHAN
  • 2008 Gladys AGULHAS
  • 2007 Sasha WALTZ
  • 2006 His Majesty King Norodom SIHAMONI of Cambodia
  • 2005 Miyako YOSHIDA
  • 2004 Stephen PAGE
  • 2003 Mats EK
  • 2002 Katherine DUNHAM
  • 2001 William FORSYTHE
  • 2000 Alicia ALONSO, Jirí KYLIÁN, Cyrielle LESUEUR
  • 1999 Mahmoud REDA
  • 1998 Kazuo OHNO
  • 1997 Maurice BEJART
  • 1996 Maïa PLISSETSKAÏA
  • 1995 Murray LOUIS
  • 1994 Dai AILIAN
  • 1993 Maguy MARIN
  • 1992 Germaine ACOGNY
  • 1991 Hans VAN MANEN
  • 1990 Merce CUNNINGHAM
  • 1989 Doris LAINE
  • 1988 Robin HOWARD
  • 1987 Dance Committee Board
  • 1986 Chetna JALAN
  • 1985 Robert JOFFREY
  • 1984 Yuri GRIGOROVITCH
  • 1983 No message issued
  • 1982 Henrik NEUBAUER

------------------------------------------------------